Lied für Gehörlose – Song for the deaf

Lied für Gehörlose

Alle um mich herum Menschen
und ihre Gesichter, Münder.

Sie etwas Reden, keine Geräusche.
Aussehen Gesichter sind unterschiedlich,
es herrscht Glück, woanders wieder Leiden,
Freude und Trauer, als kosmische Zwillinge.

Nicht nur Worte, nicht gesprochen Melodien,
Auf den Wangen Grimasse selbst,
die auch selbst sagt alles.

Song for the deaf

All around me people
and their faces, mouths.

Some speeches, no noise.
Appearance faces are different,
it prevails luck somewhere else suffering,
Joy and sorrow, as cosmic twins.

Not just words, not spoken melodies,
On the cheeks grimace itself,
the well itself says it all.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Lied für Gehörlose – Song for the deaf

Nie mehr – Never more

Nie mehr

… werde ich jeden morgen  SMS für dich schreiben,
nur das er erinnert mich den ganzen Tag auf dich.

… werde ich nicht am Mittag schauen am Telefon
ob es dein geliebter Anruf auf mich wartet.

… will ich nicht, am Abend nur an dich denken,
bevor ich schlüpfe in meinen Träumen allein.

Never more

… I will every morning SMS written just for you
that will be remembering me all day on you.

… I will not watch at noon on the phone
whether your beloved call is waiting for me.

… I do not want the evening to think only of you,
before I slip into my dreams alone.

Fotografija0378

Nie mehr – Never more

Jemand ging – Someone went

Jemand ging

In dem Raum des täglichen Aufgaben,
Unter Freunden, die sich alles gesagt haben,
im Schatten der täglichen Routine erlös,
so sicher und so vorhersehbar.

Jemand ging, als er eintrat,
ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung,
friedlich und ruhig, mit Gedanken, die
erlauben nicht die schlecht und böse.

Someone went

In the space of everyday responsibilities,
among friends, who have all been told,
in the shadow of the daily routine redemptive,
so safe and so predictable.

Someone went, as he entered,
without notice, without liability,
peaceful and tranquil, with thoughts that
do not allow the bad and evil.

Fotografija0355

Jemand ging – Someone went

Aschen Zustand – Ashy condition!

Aschen Zustand

Selig sind alle, die bereits das Licht
am Ende des Tunnels sehen.
Selig sind alle, die nur ihre individuelle Situation
zu beobachten und Sie sind immer noch glücklich
mit ihm, obwohl meinen Nachbar alle Kühe gestorben sind.

Selig sind alle, die Glück haben, weil ihre jubeln
für jeden “politischen Partei-champion”,
es bedeutet, nur einige, wie auch Sie in die letzten 20 Jahre
sind selbst erfolgreich anderen Menschen zu stehlen.

Ashy condition

Blessed are all of you who already see the light
at the end of the tunnel.
Blessed are all of you who watch only their individual situation
and you are still happy with it, although my neighbor died all cows.

Blessed are all of you who are lucky because his cheer
for any “political party champion”,
because it means only one, as you have the last 20 years successfully
stealing to other People.

Fotografija0379

Aschen Zustand – Ashy condition!

Das Blaue meiner Welt – The blue of my world

Das Blaue meiner Welt

… deine Welt ist nicht meine Welt,
in meiner Welt hast du nicht den Ort gefunden für dich,
in deiner Welt gibt es keinen Raum für mich.
Unsere Welten sind, ich weiß es nicht warum, jeder für sich selbst.

…Vielleicht es waren aus meiner Sicht wirklich keine Funken,
dass du Einblick siehst und würdest selbst erkennen
um deine taubblinde Augen zu sehen,
…wirklich ohne Glut, die uns zeigt den Weg zur Gelassenheit.

Aber es tut mir weh, dass ich nie, nur warum nicht
deine Schreie ins Ohr nicht geflüstert habe,
überVerständnis und Leidenschaft für die Geduld.

Während du dies ständig tust zu überzeugen mich
mit jedem Wort und Verkündigung,
aber ich bin mir selbst unter den Einfluss geblieben,
… blind, …taub,… hilflos.

The blue of my world

… Your world is not my world,
in my world you have not found the place for you,
in your world there is no room for me.
Our worlds are, I do not know why, every man for himself.

…Maybe it was my view is really no sparks,
that you see insight and would recognize themselves
to view your deaf-blind eyes,
…Really no glow that shows us the way to serenity.

But it does not hurt me that I never, only why
your cries have not whispered in his ear,
about understanding and passion for the patience.

While you keep doing this to convince me
with every word and preaching,
but I’m still even under your influence,
… blind, …deaf,… helpless.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Das Blaue meiner Welt – The blue of my world

Slowenischen Alltags – Slovenian everyday!

Slowenischen Alltags

Der Ruf der Straße,
geht im Flüsterton!
Schmerzhaft geballte Faust
Eröffnet sich, um das Paket anzunehmen.

Caritas, das Rote Kreuz, es spielt keine Rolle,
nur dass es Reis drin ist!
Wut und Zorn sind immer
Marketing-Ware!

Am besten verkauft sich Hemd „che“,
Es konkurriert mit Roter Stern!
Die revolutionäre Begeisterung variiert
in der Veranstaltung, mit oder ohne Getränk.

Es ist wichtig, um die Aufmerksamkeit abzulenken!
Morgen, schon heute, zählt nicht!
Morgen, auf der anderen Seite der Illusionen,
wartet uns friedlich und hoffnungsvoll!

Slovenian everyday

The call of the road,
comes in a whisper!
Painful clenched fist,
to opens up to accept the package.

Caritas, the Red Cross, it does not matter
only that it is rice in it!
Rage and anger are always
Marketing goods!

The best selling shirt “che”,
It competes with Red Star!
The revolutionary enthusiasm varies
in the event, with or without a drink.

It is important to divert attention!
Morning, today, does not count!
Tomorrow, on the other side of the illusions,
waiting for us peaceful and hopeful!

Fotografija0302

Slowenischen Alltags – Slovenian everyday!

Ich wünsche mir – I wish to me

Ich wünsche mir

… Drehen die Zeit zurück …
weit vor den Augenblick, als ich dich sah,
auf der Treppe, wo dein Schritt ins Stöcken geraten ist
und dein Flamenblick schlägt mich zu.

… Dass ich damals nicht über meine Schulter schaute,
wurde Brand Blitz nicht aus deinen Augen
gefahren und verfolgen mich,
in allen Augenblicken meines nächtlichen Unruhe.

I wish to me

…Turn back the time …,
when I saw you far ahead of the moment,
on the stairs, where your step has faltered
and your Flame views strikes me.

…That I did not look over my shoulder at the time,
would not fire lightning from your eyes
down and follow me,
in all the moments of my nocturnal restlessness.

Bela narcisa1

Continue reading “Ich wünsche mir – I wish to me”

Ich wünsche mir – I wish to me